A teraz dla wszystkich wielbicieli filadelfijskiego rocka...
- Siadaj, David! Ty te¿, Brad! - Ale proszê pana!
Jeœli nie usi¹dziecie, mo¿ecie zapomnieæ o hot dogach.
Czy wszyscy siedz¹? Czy wszyscy zapiêli pasy?
- Tak! - Kim jesteœmy?
Weekendowym obozem Franklina!
S³yszê chyba garstkê dziewcz¹t. Kim jesteœmy?
Weekendowym obozem Franklina!
- Teraz lepiej. Proszê o "F". - "F"!
- Teraz R-A-N. - R-A-N!
- Teraz "K". - "K"!
- I jeszcze L-I-N. - L-I-N!
Tak literujemy, a tak wykrzykujemy.
- Franklin! - Tak!
A teraz b¹dŸcie cicho, a¿ dojedziemy do pla¿y,
bo chcê pos³uchaæ muzyki.
Zrzucajcie ciuchy!
Kto rozbierze siê ostatni, nie dostanie zimnego napoju.
Za godzinê spotykamy siê na lunchu. Nie oddalajcie siê za bardzo.
ChodŸmy!
Kto jest ostatni? Ty bêdziesz ostatni.
Ruszajcie siê!
Niech pan przyjdzie, ktoœ tu le¿y!
Mogê prosiæ o szklankê mleka?
Dlaczego zawsze jesteœ po tym spragniony?
Nie wiem. Tak po prostu jest.
- Nie jesteœ bardzo spragniony. - Masz racjê. Nie jestem.
To by³o niesamowite.
Bardzo profesjonalne, ale niesamowite.
To profesja stara jak œwiat. Starsza od twojej.
Ale ty masz to wszystko za darmo.
Bingo.
Wiesz co? Ka¿de zaci¹gniêcie siê skraca ¿ycie o 7 minut.
Zrobiê kawê.
Daj spokój, cz³owieku. Jest niedziela. Co?
Dobrze, na razie. Tak, w porz¹dku.
£adny dzieñ.
Dziêkujê.
Jak wypijemy kawê, zrobiê œniadanie.
Muszê lecieæ. Dzwonili z komisariatu.
W niedzielê?
Tak.
- To mia³a byæ moja niedziela. - Nasza.
ZnaleŸli martw¹ dziewczynê na pla¿y.
W nowej dzielnicy. Chc¹ unikn¹æ rozg³osu.
Jakiego rozg³osu?
Martwa dziewczyna na pla¿y oznacza rozg³os.
Dok¹d chcia³eœ mnie dzisiaj zabraæ?
- Co za ró¿nica? - Odwo³a³am wszystkie spotkania.
Bêd¹ musia³y im wystarczyæ pisemka z panienkami.
Chcia³abym wiedzieæ, co zaplanowa³eœ.
Chcia³em ciê zabraæ na mecz.
Chcia³em, ¿ebyœ w³o¿y³a te bia³e, obcis³e spodnie i seksown¹ bluzkê.
A potem przesz³a parê razy miêdzy rzêdami tam i z powrotem.
Patrzy³bym na tych wpatrzonych w ciebie facetów i powiedzia³ do siebie:
"Frajerzy, ona jest na sprzeda¿".
Jak wszyscy w Coliseum.
Bingo.
Zabierz mnie do Cannes, Phil.
Bêdziemy siedzieæ na tarasie hotelu Majestic i popijaæ Campari.
Chcia³abym st¹d uciec.
Tak.
Potem pojedziemy do Rzymu.
Staniemy u szczytu Schodów Hiszpañskich.
Noc¹ czuæ tam zapach...
Afryki.
Tak. Zapach Afryki.
I czerwonych murów.
Cholernych, czerwonych murów.
Dobrze, pojedziemy do Rzymu.
Tak, pojedziemy.
Naprawdê?
Naprawdê.
Ju¿ wkrótce.
Zadzwoniê do ciebie.
VIKINGS NA LINll 11 JARDÓW PIERWSZA PRÓBA
Proszê o uwagê. Pan Martin Hollinger...
jest proszony o zg³oszenie siê w biurze Coliseum.
Pan Martin Hollinger jest proszony do biura Coliseum.
Pan Martin Hollinger jest proszony o zg³oszenie siê w biurze,
które znajduje siê pod perystylem na wschodnim krañcu Coliseum.
przy linii bocznej, ale nie uderzy³ go.
Koñcowy wynik: San Francisco 27, Atlanta zero.
Koñcowy wynik: Denver 20, Oakland 17.
Dziewi¹te zwyciêstwo z rzêdu dru¿yny Raiders...
Sier¿ancie Mendez, proszê siê zg³osiæ do oficera dy¿urnego.
Oficerze Hallman, pani Walinsky...
czeka na pana w poczekalni.
Wróci³am z koœcio³a. Przed domem czeka³ radiowóz.
Pytali o ciebie. Powiedzia³am, ¿e jesteœ na meczu.
Mo¿e to pomy³ka. Oni ci¹gle siê myl¹.
Na pla¿y znaleziono nastolatkê.
Martw¹.
Maj¹ powody s¹dziæ, ¿e to Gloria.
- Jakie powody? - Nie powiedzieli.
Nie powiedzia³, dlaczego uwa¿a, ¿e to Gloria?
Nie.
Panie Hollinger?
jedyne przy³o¿enie w drugiej po³owie zdobyte przez Rams...
z Garrettem...
- Pan Hollinger? - Tak.
Porucznik Gaines. Jesteœmy gotowi do identyfikacji.
Sk¹d wiecie, ¿e to moja córka?
Nie jesteœmy pewni i dlatego jest pan tutaj.
Nie ma sensu, by oboje pañstwo szli.
Nie wolno tam paliæ.
- Bzdura. - Proszê, Marty.
Jeœli chce pan paliæ, niech pan pali. Proszê têdy.
Harold Jackson na lewo, Snow na prawo. Z ty³u...
Cappelletti i McCutcheon biegn¹...
na lew¹ stronê, podwójne krycie.
Harris ma mnóstwo czasu na rzut...
Panie Hollinger,
- to mój partner, sier¿ant Belgrave. - Proszê têdy.
Wymarzony sposób na spêdzenie niedzielnego popo³udnia.
Jak sobie radzi Harris?
W pierwszej po³owie rzuci³ trzy czy cztery razy.
Ale trener wymaga³ niestworzonych rzeczy.
Powtarza siê historia Allena i Gabriela.
Jak im idzie w drugiej po³owie?
Jeœli nie zabraknie czasu, maj¹ szansê.
Harris nie jest z³y jak na czarnego rozgrywaj¹cego.
na linii 46 jardów, po pierwszej próbie...
Fatalnie!
gra z pêkniêtym ¿ebrem...
- Jaki wynik, Chick? - Wci¹¿ 17 do 13, ale goni¹ ich.
wchodzi za niego Amos Martin.
Sto osiemdziesi¹t trzy.
- Jeden, osiem, trzy. - Tak, 183.
Panie Hollinger, czy to pañska córka?
Porucznik zapyta³, czy to pañska córka.
Ty cholerny sukinsynu.
Ty ³ajdaku!
£ap go, trzymaj!
- Cholera jasna! - Wykrêæ mu rêkê.
- Skuæ go? - Nie, puœæ go.
- Co? - Puœæ go.
Mogliœcie j¹ zakryæ.
Mogliœcie j¹ zakryæ, ³ajdaki.
Schowaj cia³o, Chuck.
Niech pan idzie! Powinniœmy go oskar¿yæ.
- O co? - Atak na policjê.
ZAKAZ PALENIA
- Powinniœcie j¹ byli zakryæ. - Powinniœmy pana oskar¿yæ.
Louis, czy móg³byœ pójœæ na górê...
i przyprowadziæ tu pani¹ Hollinger?
Stukniêty sukinsyn.
Proszê. Œmia³o.
Panie Hollinger, nie ja wymyœli³em te procedury. Nie ja.
Ma pan racjê. Powinniœmy byli j¹ zakryæ.
- Dlaczego zabi³eœ te dzieciaki? - Nic nie zrobi³em.
Ty ¿a³osny wyp³oszu, dlaczego zabi³eœ tych staruszków?
Jeszcze nie skoñczyliœmy, Freddy.
- Zapamiêtaj sobie. - Nie zrobi³em tego.
Potniemy ciê na ma³e kawa³ki i rozrzucimy je w ca³ym mieœcie!
To by³y jeszcze dzieci, sukinsynu!
Zrobimy z ciebie karmê dla psów, bia³asie.
Rozumiesz, Freddy? Najpierw palce, potem rêce...
Wystarczy! Koniec zabawy.
Nie wtr¹caj siê, Phil.
Charley, zabierz go na dó³ i daj mu coœ do jedzenia.
Niech siê wyk¹pie, a potem wypuœæ go lub postaw mu zarzuty.
Ty sukinsynu!
Zabierz go st¹d, Charley!
Ruszaj siê!
ChodŸmy do mojego gabinetu. Musimy pogadaæ.
- Bzdura, pogadajmy tutaj! - Pogadamy w moim gabinecie!
Znêcasz siê...
nad tym biedakiem od dwóch tygodni...
na podstawie donosu jakiegoœ æpuna. Koniec z tym. Daj mu spokój.
B¹dŸ ze mn¹ szczery, poruczniku.
Coœ ciê ³¹czy z tym albinosem, coœ osobistego, tak?
Nie.
Nic. Absolutnie nic.
Dobrze. O której jutro?
O 8:30 w kostnicy.
- Coœ jeszcze? - Tak.
Nie uwa¿asz, ¿e powinniœmy okazaæ nieco wspó³czucia...
cz³owiekowi, który patrzy na œwiat...
przekrwionymi oczami?
Popracujê nad tym.
Nie cierpiê jeœæ œniadañ ze zrzêdami.
Na szczêœcie nie same albinosy chodz¹ po tym œwiecie.
- Wymeldowujesz siê? - Tak.
Czemu nikogo nie bzykasz, Nick?
Ju¿ siê nabzyka³em.
- Z facetami czy kobietami? - Ró¿nie bywa³o.
Mam coœ, co mo¿e ciê zainteresowaæ.
Tak?
Jerry Bellamy.
- Jezu Chryste. - Tak.
Piêæ lat temu za³atwi³em mu dwa do¿ywotnie wyroki.
Tak, ale zosta³ zwolniony. "Pe³na rehabilitacja".
Po po³udniu poci¹³ 40-letni¹ kobietê w jej domu...
w Mulholland.
- Namierzy³eœ go? - Wiadomo tylko, ¿e gdzieœ tam jest.
Wspaniale.
Oficerze Ingersol, oficer dy¿urny chce siê z panem widzieæ.
- Halo. - Witam pani¹.
Czeœæ. Jestem g³odna. Gdzie jesteœ?
W luksusowym salonie masa¿u.
W³aœnie masuje mnie gorliwie pewna bezrêka dama.
Czym to robi?
Si³¹ wyobraŸni.
Kup jak¹œ chiñszczyznê, butelkê szampana...
i sproœne zdjêcia.
Mo¿e byæ zdjêcie Sammy'ego Davisa Jr. w objêciach Nixona?
Pamiêtaj, ¿e jestem g³odna. Kiedy wrócisz do domu?
Zobaczymy siê za godzinê.
PanAm - Rzym - PA
Tatusiu, tatusiu, tatusiu...
Czekam, tatusiu.
Dziœ s¹ moje urodziny.
Tatusiu...
Zobacz, jak robiê piruety.
Kocham ciê, tatusiu.
Marty.
Straciliœmy j¹ dawno temu.
My siê nie liczymy.
Rozumiesz, co mówiê, Paulo?
Tak, rozumiem.
Czeœæ. To ty, Victorze?
Mój Victor? Tak myœla³am.
Mamusia opowie ci bajeczkê na dobranoc.
Tak, wiem.
Le¿ysz ³adnie w ³ó¿eczku?
Tak, wiem. Widzê to.
Jest wysoko na œcianie...
i powie ci, co zrobiæ. Tak?
Nie spiesz siê.
Tak. Widzê, jak to robisz.
Tak. Bêdê blisko ciebie.
Czujesz moj¹ obecnoœæ?
Powtórz. Chcê to us³yszeæ jeszcze raz.
Nie spiesz siê.
Bardzo bym chcia³a. Bardzo bym chcia³a tam byæ.
Mog³abym patrzeæ.
Chyba nie wytrzymam. Tak.
No i sta³o siê.
Tak, ja te¿.
O co chodzi?
Jest mi coraz ciê¿ej.
Wiêc skoñcz z tym.
Bêdziesz siê mn¹ opiekowa³?
Póki œmieræ nas nie roz³¹czy.
To samo obieca³eœ ¿onie.
Tak.
Co u Timmy'ego?
Nie wiem.
Spa³, kiedy przyjecha³em.
Nancy daje mi odczuæ, ¿e j¹ opuœci³em.
Bo j¹ opuœci³eœ.
Nie jest przyjemnie zobaczyæ ¿onê...
z nogami oplecionymi wokó³ pleców jakiegoœ faceta.
Ja jestem dziwk¹, wiêc to w porz¹dku.
Ale ona jest twoj¹ ¿on¹ i wtedy to ju¿ nie jest w porz¹dku.
Puœæ tê p³ytê, któr¹ przywioz³em z W³och.
Proszê.
Opowiedz mi o Rzymie.
Ju¿ ci opowiada³em o Rzymie. Milion razy.
Opowiedz jeszcze raz.
- Bêdziesz kpiæ z mojego w³oskiego? - Nie bêdê.
Agenci narkotykowi z LA poprosili mnie o pomoc, wiêc...
- uda³em siê do Rzymu. - Có¿...
Tak.
Spotka³em siê z tym mi³ym, starszym W³ochem.
I pojechaliœmy na obiad do miasteczka pod Rzymem.
Mia³ na sobie czarny, lœni¹cy garnitur obsrany przez go³êbie.
Urocze.
PóŸniej poszliœmy na kolacjê...
z jakimiœ ludŸmi z bran¿y filmowej.
Do knajpy Rosati...
na Piazza del Popolo.
- Nie zaœmia³am siê. - Piêknie to wymówi³em.
Piazza del Popolo. Doskonale, co?
- Doskonale. - Dziêki.
Zjedliœmy wspania³¹ kolacjê.
Wyobra¿asz sobie?
Ja, mi³y, m³ody Irlandczyk na starym placu...
z tymi kulturalnymi Rzymianami spo¿ywaj¹cymi sma¿on¹ oœmiornicê...
i pij¹cymi bez umiaru Valpolicello.
Valpolicellê.
- Tak. - Dziêkujê.
A potem? Wróci³eœ do hotelu i poszed³eœ spaæ.
- Nie. - Jak to?
To nowa opowieœæ.
Nie, nowe zakoñczenie.
ChodŸ do mnie. Opowiesz mi nowe zakoñczenie.
ChodŸ tu.
- No wiêc? - No wiêc?
Ju¿ mówiê.
Skoñczy³em w objêciach jugos³owiañskiej aktorki...
z dzielnicy Trastevere.
- Trastevere. - Dobrze.
- A potem? - Strasznie siê naæpa³a. Strasznie.
I poszliœmy do ³ó¿ka.
Jaka by³a?
Niez³a.
Ale ci¹gle jêcza³a.
"Vito, Vito".
Vito? Jesteœ pewien, ¿e to nie by³o "Tito, Tito"?
Nie "Tito, Tito", to by mnie ostudzi³o.
- Tak? - Tak.
Potem wróci³em do domu pierwsz¹ klas¹. Tak, pierwsz¹ klas¹.
A agenci narkotykowi przyskrzynili kogo trzeba.
Wszyscy byli zadowoleni.
To by³a bardzo udana podró¿.
ObudŸmy siê gdzieœ indziej.
Tak bêdzie.
Naprawdê.
Czujesz siê sexy?
To brzmi jak s³owa piosenki.
Jeœli mamy to zrobiæ, to co zrobimy z tymi wszystkimi poduszkami?
Nie wiem.
Dla tych, którzy w 1955 roku byli na œwiecie, piosenka So Rare.
"Dla tych, którzy w 1955 roku byli na œwiecie". Chryste.
1955 rok. Wtedy urodzi³a siê ta dziewczyna.
Tak.
Dwadzieœcia lat póŸniej próbki tkanki w s³oiku.
Tak.
- Co o tym myœlisz, Phil? - Nic nie myœlê.
Zobaczymy, co myœli Santoro.
Bêdziemy mieli k³opoty, jeœli pozwolimy, by Santoro powiedzia³ nam, co myœli.
DLA PERSONELU POLICYJNEGO
Asystent sêdziego okrêgowego Lyman proszony o kontakt z biurem.
Jak siê ma twój syn?
Nie widzia³em siê z nim. Spa³. Nancy zmiesza³a mnie z b³otem.
Inspektorze Ryan, telefon do pana na 2. linii.
- A co u Nicole? - W porz¹dku.
Wszystko w porz¹dku.
Œwir. Poci¹³ swojego ch³opaka. Od tamtej pory ci¹gle siê œmieje.
S¹dzimy, ¿e po³kn¹³ prezerwatywê.
- Co zabi³o tê dziewczynê? - Barbituran sodu.
Bra³a te¿ heroinê?
¯adnych œladów nak³uæ, heroiny te¿.
Dawka œrodków uspokajaj¹cych, jak¹ za¿y³a, zabi³aby ca³¹ orkiestrê.
Dwa miesi¹ce temu aresztowano j¹ za palenie trawy na jachcie w Malibu.
Poza tym mia³a w ciele spermê.
- Gdzie? - Wszêdzie.
W ka¿dym otworze, jak to mówi¹.
- Zbiorowy gwa³t? - Nie s¹dzê.
¯adnych obra¿eñ na ciele.
A co z jej rodzicami?
Maj¹ zaraz przyjœæ do mojego gabinetu.
Co stwierdzono w akcie zgonu?
Œmieræ z powodu przedawkowania barbituranów.
- ¯adnych œladów przemocy? - Jak mówi³em, ¿adnych.
Wydajcie cia³o i zamknijcie sprawê.
To mo¿e nie byæ takie proste, szefie.
Mój partner, sier¿ant Louis Balgrave,
uwa¿a, ¿e ojciec dziewczyny, jest stukniêty.
Czemu uwa¿asz, ¿e ojciec dziewczyny jest stukniêty?
Bo nienawidzê bia³ych.
Po lunchu dam wam inn¹ sprawê.
Po³¹cz mnie z naczelnikiem Arnoldem.
Marnie wygl¹dasz, Phil.
Powinieneœ spêdzaæ wiêcej czasu na œwie¿ym powietrzu, powêdkowaæ.
Nienawidzê patrzeæ, jak ryby skacz¹ po pok³adzie.
Tak, rozdziawiaj¹ swoje ma³e skrzela...
w poszukiwaniu odrobiny wody.
Wynoœcie siê.
Phil, czy ojciec tej dziewczyny...
- jest kimœ? - Nie, John. Jest nikim.
Halo?
Jak siê masz, Larry? U mnie wszystko dobrze.
Chodzi o tê dziewczynê z pla¿y?
To samobójstwo, Larry.
Nie, zwyk³e samobójstwo.
- WyraŸnie schud³eœ. - Tak myœlisz?
To pewnie zas³uga krawca.
Widzê ró¿nicê.
Umówmy siê na weekend. PrzyjedŸ z kole¿ank¹.
- Z któr¹? - Och...
Z t¹ rud¹.
- Rusty? - Tak.
Pop³yniemy na Catalinê.
Staæ ciê na nas?
Rz¹d pokrywa koszty.
Dasz radê z nami dwiema?
Jeœli opadnê z si³, bêdê patrzy³.
Ryzykowne. Jak bêdziesz ci¹gle patrzy³, mo¿esz zapomnieæ, jak siê to robi.
ChodŸmy na pok³ad.
Tak bardziej mi siê podoba.
- Co u Phila? - W porz¹dku.
Nadal mieszkacie razem?
Zawarliœmy namiêtny rozejm.
- Przynieœ pannie Britton drinka. - Dobrze.
- Krwaw¹ Mary. - Dobrze.
Muszê wracaæ do miasta.
- Nie. - Tak.
Jeszcze piêæ minut. Odprê¿ siê.
Wypijemy strzemiennego.
Zaraz wracam.
- Drink dla pani. - Dziêkujê.
Proszê mnie po³¹czyæ z Akron w Ohio.
- SpóŸni³em siê? - Prawie.
TOWARZYSTWO TRANSPORTOWE WIELKICH JEZIOR
Nie jedŸ za szybko, dobrze?
Jeszcze nie przyszli. A co z tym zdjêciem?
- Z którym? - Z tym.
A, z tym zdjêciem.
- Co z nim? - By³o w portfelu.
Uwa¿asz, ¿e jest wa¿ne?
Tak. Leo Gruba Ryba. Widzê tu znajom¹ twarz.
Ja te¿. I co z tego?
- Wiesz, co myœlê. - Nie denerwuj mnie.
Poproszê, by zrobili slajdy.
Eddie, mam coœ dla ciebie. Slajdy i powiêkszenia.
- Dzieñ dobry. - Przepraszamy za spóŸnienie.
Nic siê nie sta³o. Proszê têdy.
Dzieñ dobry.
Proszê usi¹œæ.
To s¹ rzeczy osobiste pañstwa córki.
W tej kopercie jest jej prawo jazdy, portfel i pieni¹dze.
Przeka¿emy pañstwu te rzeczy.
Jeœli podpisz¹ pañstwo ten dokument, bêd¹ mogli te¿ zabraæ cia³o córki.
Co spotka³o Gloriê?
Autopsja wykaza³a: "Œmieræ w wyniku zatrucia.
"Substancja chemiczna to barbituran sodu".
Koroner orzek³, ¿e sama to za¿y³a. Samobójstwo.
Moja córka nie pope³ni³a samobójstwa.
Samobójstwo jest g³ówn¹ przyczyn¹ œmierci amerykañskich nastolatków.
Mogê pañstwu pokazaæ statystyki...
Mam gdzieœ statystyki.
Sk¹d wiedz¹, ¿e sama to za¿y³a?
Co robi³a na pla¿y? Z kim przedtem by³a?
- Sk¹d mia³a narkotyki? - Marty, wszystko tu jest.
Wszystko jest udokumentowane.
Jest tu tylko to, co chcieli napisaæ.
A ka¿dy wie, ¿e to stek k³amstw.
Chcia³bym porozmawiaæ z pani mê¿em w cztery oczy.
- Dobrze. - Dziêkujê.
Louis, móg³byœ poczêstowaæ pani¹ Hollinger fili¿ank¹ kawy?
Oczywiœcie.
Proszê tutaj.
Kiedy ostatni raz widzia³ pan córkê?
Kilka tygodni temu.
- Wie pan, ¿e by³a notowana? - Tak, wiem.
Wszyscy w tym kraju pal¹ trawê. Co to ma wspólnego z jej œmierci¹?
- Wie pan, gdzie mieszka³a? - Nie.
Jakie to ma znaczenie?
Kiedy rozmawia³ pan z ni¹ ostatni raz?
Ju¿ mówi³em. Kilka tygodni temu.
- O czym rozmawialiœcie? - To nie pañski interes.
Ma pan ca³kowit¹ racjê.
Wiêc proszê to podpisaæ.
Niech pan zabierze cia³o córki i ¿yje dalej.
Przepraszam. To zegarek córki. Nie by³o go w kopercie.
Wci¹¿ pe³en wody.
Naæpana dziewczyna na pla¿y. Pochowaæ, zapomnieæ, jakby nigdy nic.
Tego pan chce, poruczniku?
Tak, w³aœnie tego.
Gdybym zjawi³ siê tu ze znanym adwokatem,
rozmowa by³aby inna, co?
Wie pan, co myœlê? Myœlê, ¿e szuka pan winnego.
Szuka pan czegoœ, czego nigdy nie by³o.
Okaza³em panu cierpliwoœæ.
- S³uchaj... - Niech pan nie przerywa.
Ten wydzia³ zajmuje siê zabójstwami.
Pañskiej córki nikt nie zamordowa³.
Wiêc sprawa jest zamkniêta. Nikt siê tym nie przejmuje.
Niech pan tak nie mówi. Nie mamy czasu siê przejmowaæ.
Ale ma pan tylko nas.
Panie Hollinger, proszê têdy.
Czasem trudno odró¿niæ chrzeœcijan od lwów.
Panie poruczniku?
Chcia³abym wzi¹æ ubranie Glorii.
Pieni¹dze s¹ w kopercie. Chce pani przeliczyæ?
Nie, nie chcê.
Chcê panu coœ wyjaœniæ.
Musi pan coœ zrozumieæ.
Gloria by³a dla mojego mê¿a wszystkim.
Widzi pan, przed laty...
Marty walczy³ w Korei...
i od tamtej pory bardzo siê zmieni³.
Trudno mu przemówiæ do rozs¹dku.
Chyba nie potrafi siê z tym pogodziæ.
Niewielu potrafi, pani Hollinger.
To moja wizytówka,
bêd¹ wiedzieli, gdzie mnie szukaæ, jeœli pani zadzwoni.
Dziêkujê.
- Mówi³em ci, ¿e jest stukniêty. - Wszyscy s¹, Louis.
Ja dziêkujê.
Tak? Chwileczkê, w³aœnie chowa butelkê.
Cholera. Nie dopuszczajcie wojska.
ChodŸ.
Co siê sta³o?
Jerry Bellamy. Zabi³ dwie kobiety w fabryce odzie¿owej przy Maple Street,
ma zak³adniczkê i chce rozmawiaæ ze mn¹.
Kolejny wielbiciel?
Wstrzymaæ ogieñ! Dajcie tam wiêcej gazu ³zawi¹cego.
Wiêcej gazu! No ju¿!
Otaczaj¹ budynek.
Dosyæ tego gazu, bo odstrzelê jej g³owê!
Jerry, stary przyjacielu, nie martw siê,
nie bêdzie wiêcej gazu. Pogadamy jak kumple. Dobrze, Jerry?
Mam zak³adniczkê, bohaterze.
Wiem, ¿e j¹ masz, dlatego przyszed³em do ciebie.
Chcê tylko pogadaæ.
To przyjdŸ na górê, do licha. I zostaw ten cholerny megafon.
Bo¿e, proszê.
- Jerry! - Tutaj.
Bojê siê, ¿e mnie zabije.
Proszê go nie dra¿niæ.
Bo¿e, pomó¿.
On mnie zabije. Proszê.
Nie pró¿nowa³eœ, Jerry.
Trzeba by³o zjawiæ siê wczeœniej, poruczniku.
Kopê lat, Jerry.
- Bo¿e, proszê. - Mogê tym nieŸle nabroiæ.
Tak, widzê, stary.
Nie mów tak do mnie. Kiedyœ ciê lubi³em.
Ja wci¹¿ ciê lubiê, Jerry.
Wrobi³eœ mnie! Odebrali mi przyjaciela.
Razili mnie pr¹dem!
Po³o¿ê temu kres, nigdy wiêcej ci tego nie zrobi¹.
£¿esz! Jak wszyscy.
Tê krowê spotka to samo co pozosta³e.
Nie chcesz tego, Jerry.
Jeœli j¹ skrzywdzisz, znowu zastosuj¹ elektrowstrz¹sy.
- Nie chcesz tego, prawda? - Na kolana.
Proszê zrobiæ, co mówi. To wariat, zabije mnie.
- Zamknij siê! A ty na kolana. - Co?
Klêkaj, do cholery!
No ju¿!
Proszê, tak siê bojê.
Dobra, jestem na kolanach. Zrób ze mn¹, co chcesz.
- Och, proszê. - Puœæ tê kobietê.
Pieprzona krowa. Wiesz, ¿e próbowa³a mnie udusiæ?
Zgadza siê, cholerna krowo? Co za babsztyl. Zabijê j¹!
Mylisz siê, Jerry. Twoja matka ciê dusi³a.
- Ta kobieta nawet ciê nie zna. - Dosyæ tego!
Krowa! Cholerna krowa-dusicielka! Zabijê j¹!
Chryste, ju¿ po wszystkim!
Te sukinsyny nigdy nie umieraj¹.
- Spokojnie. Ju¿ po wszystkim. - Boli.
Sanitariusze zaraz tu bêd¹.
Ju¿ po wszystkim, kapitanie.
Ju¿ dobrze.
Zajm¹ siê pani¹.
Proszê siê po³o¿yæ i odprê¿yæ. Wszystko bêdzie dobrze.
Chryste, to miejsce wygl¹da jak pole bitwy.
Zacznij pisaæ raport. Potem go uzupe³niê, dobrze?
Phil? Jesteœ ca³y?
Nic mu nie jest.
Posprz¹tajcie tu.
- Marty, starczy ju¿ tego. - Masz racjê.
Marty, musisz pamiêtaæ o swoim teœciu.
Ten cz³owiek nigdy nie straci³ wiary.
- To prawda. Do koñca by³... - Hipokryt¹.
- Nie masz prawa tak mówiæ. - Ty te¿ jesteœ hipokryt¹.
Jej ojciec by³ bia³ym protestantem, jak my wszyscy.
Gloria nikogo nie obchodzi, bo my siê nie liczymy.
Twoja œwiêtoszkowatoœæ tego nie zmieni.
Marty, Gloria pope³ni³a samobójstwo, bo j¹ zawiedliœmy.
Nie mia³eœ dla niej czasu, a ja - nic jej do powiedzenia.
Nie powinniœcie winiæ siebie. To by³ wyrok boski.
Bzdura!
- Och, Marty! Dosyæ tego. - Pewnie, ¿e dosyæ.
Dziecko ma prawo umrzeæ godnie,
a ojciec ma prawo wiedzieæ, co siê sta³o.
Cz³owiek nie powinien mieæ szuflad pe³nych rachunków i medali,
budziæ siê codziennie ze œwiadomoœci¹, ¿e zalega z op³atami za 90 dni.
Ty masz jak¹œ cholern¹ obsesjê! Zawsze tak by³o.
Wiecznie niezadowolony. Jedna praca, druga, nadgodziny, nigdy dosyæ!
Wyp³oszy³eœ Gloriê z domu!
Nigdy wiêcej tego nie mów.
Zabieraj ³apy.
Nie wyp³oszy³em jej. Nasza córka chcia³a czegoœ od ¿ycia.
Widzia³a, jak wiele nam brakowa³o. Rozumiesz?
Nie mo¿na ukryæ tego, czego siê nie ma.
Goni³a za tym, czego nie mia³a, a oni j¹ zabili.
Nie widzê powodu, ¿ebyœmy siê nie napili.
Ja te¿.
- Poza tym pada za oknem. - Wypijê za to.
Patrzy na ciebie, skarbie.
Najgorszy Humphrey Bogart, jakiego widzia³em.
- Nie kpij sobie z moich bohaterów. - Cholera, by³ te¿ moim.
On, a tak¿e Garfield i Robeson.
- Sk¹d znasz Johna Garfielda? - Z The Late Show.
Wiesz, co puszczaj¹ w tym tygodniu w The Late Show na Kanale 9?
- Nie, co? - Moby Dicka.
- Musisz to obejrzeæ. - Dlaczego?
Ze wzglêdu na tego pieprzonego, bia³ego wieloryba. Musisz...
Dobra, obejrzê bia³ego wieloryba.
Ka¿dy poszukuje bia³ego wieloryba. A kiedy ju¿ znajdzie,
ten go zazwyczaj zabija.
Tak? Co zrobisz z Sellersem?
Co?
Co zrobisz z Leo Sellersem?
Nic.
Facet by³ w basenie z córk¹ Hollingerów.
To nie przestêpstwo. Sprawa zamkniêta.
- Mia³a spermê w trzech otworach. - Spermê.
Po³knê³a tysi¹ce tabletek i siedzia³a przy basenie z Grub¹ Ryb¹.
I co z tego?
Wiesz, co byœ znalaz³, gdybyœ zajrza³ do g³owy tej dziewczyny?
Osobê ambitn¹ i przegran¹.
Myœlê, ¿e dobrze siê zabawi³a, wziê³a garœæ prochów...
i skoñczy³a ze sob¹. Ni mniej, ni wiêcej.
Ale dlaczego córka kogoœ, kto jest nikim,
siedzi przy basenie z Leo Sellersem?
Dlatego, ¿e Leo p³aci za damskie towarzystwo.
P³aci i bierze w posiadanie.
Tak mu siê przynajmniej wydaje.
Lubi p³ywaæ w basenie z m³odymi dziwkami.
Leo lubi ró¿ne dziwki.
Powinniœmy siê z nim spotkaæ, Phil.
Buenas noches, Louis.
Gdyby to by³a twoja córka, na pewno spotka³byœ siê z nim.
Mówi³em ci kiedyœ, ¿e mój ojciec zgin¹³ w hiszpañskiej wojnie domowej?
Tak?
Na miesi¹c przed œmierci¹ napisa³ do mojej matki list,
ostatni, jaki od niego dosta³a. Wiesz, co napisa³?
"Hiszpanie umieraj¹ z mi³oœci, Francuzi na marskoœæ w¹troby,
"a Amerykanie wskutek nadmiernego entuzjazmu".
Bingo.
Zatrzymano ciê, kiedy ucieka³eœ z miejsca zbrodni...
z torb¹ damskich butów w rêku. Po co ci te buty?
Jestem kolekcjonerem.
Poznajesz ten but?
- Chcesz go spróbowaæ? - Tak, poznajê go.
Pewna dama twierdzi, ¿e ukrad³eœ go jej w parku.
Powiedzia³a, ¿e chce je wyrzuciæ.
Twierdzi, ¿e z³apa³eœ j¹ za nogê i zabra³eœ go si³¹.
To dyskusyjne.
Nie mo¿esz po prostu iœæ do sklepu i kupiæ damskich butów?
Po obecnych cenach?
Spêdzisz noc w areszcie,
a jutro rano postawimy ciê w stan oskar¿enia.
- Panie sier¿ancie, mogê o coœ spytaæ? - Tak.
- Mogê wzi¹æ te buty ze sob¹? - Nie, to materia³ dowodowy.
- Dopilnujecie, by torba by³a zamkniêta? - Po co?
Dziêki temu zachowaj¹ œwie¿oœæ.
Tak, zajmiemy siê tym.
Mogê prosiæ o kwit?
Wieloryb!
Wy³¹cz.
Po wielorybie.
O co chodzi?
Jestem œmiertelnie zmêczony.
Rano by³eœ w dobrej formie.
Mia³eœ taki kiepski dzieñ?
Tak.
Dzisiejszy ranek by³ dawno temu.
Dawno temu.
Przed wizyt¹ w kostnicy i fabryce odzie¿owej.
Przed konfrontacj¹ z bia³ym wielorybem.
To by³ d³ugi dzieñ w Gwatemali.
Ju¿ siê skoñczy³.
Masz racjê. Ju¿ siê skoñczy³.
Ziemia i morze oddadz¹ zmar³ych.
Niedoskona³e cia³a tych, którzy w nich œpi¹,
zostan¹ oczyszczone i przemienione na podobieñstwo Jego cia³a.
Moc¹ Jego ³aski...
wszystko zostanie Mu poddane.
Nie wierzysz, ¿e to by³o samobójstwo?
Myœlê, ¿e ta sprawa wymaga wyjaœnienia.
- Jakiego wyjaœnienia? - Chodzi o pytania, które postawi³em.
Stojê tu i czekam na przekonuj¹ce, logiczne argumenty,
a nie na domys³y.
Dlaczego uwa¿asz, ¿e tê dziewczynê zamordowano?
Naszym zadaniem jest sprawdziæ, czy tak by³o.
Mylisz siê, do cholery!
Nie szukamy ofiar. Rzucaj¹ nam je pod nogi.
Chryste, mamy na g³owie pe³no rzekomych przestêpstw.
- Ofiary. - Louis jest bardzo uparty.
Gdzie siê podzia³a sprawiedliwoœæ? Tylko tyle chcê wiedzieæ!
Mamy na dole coœ, co mówi wiele o sprawiedliwoœci.
Jezu Chryste!
Siadaj, sier¿ancie.
A ty z czego siê œmiejesz?
Chcia³bym wiedzieæ, co wczoraj robiliœcie.
To by³o zadanie dla wojska, dla jednostki antyterrorystycznej.
Nie by³o tam miejsca na popisy taktyczne.
Nie wiem. Jestem dla was bardzo mi³y.
Za³atwiam wam wyjazdy do Rzymu.
Chroniê was,
a wy zatruwacie mi ¿ycie.
Praca w policji myli ci siê z w³oskim ¿arciem.
Jakim w³oskim ¿arciem? Lekarz zaleci³ mi sok z marchwi.
PodejdŸ.
Samolot linii Pan Am, lot 516, przylatuje dziœ...
o 16:30 z Panamy. Na pok³adzie bêdzie pewien cz³owiek.
Federalni poprosili nas, ¿ebyœmy go...
œledzili i podrzucili mu pluskwê.
- Kto to? - Arabski terrorysta.
- Jezu. Czego on tu szuka? - Nie wiedz¹.
To Maur czy Beduin?
Pos³uguje siê nazwiskiem Yussef Karim.
Dla mnie wszyscy Arabowie wygl¹daj¹ tak samo.
- Dla mnie te¿, Louis. - Widzisz, co muszê znosiæ?
Sam go wybra³eœ.
Jak tam twoja dziewczyna?
Wspaniale.
Chyba poproszê ch³opaków z obyczajówki, by j¹ zamknêli w Wigiliê.
Umieszczê j¹ w celi z jakimiœ lesbami,
bêd¹ mia³y prezent gwiazdkowy.
Z czego siê œmiejesz, do cholery?
Jesteœ wspania³y. Naprawdê.
Jesteœ jedynym katolikiem, który chodzi do spowiedzi...
i nie ma siê z czego spowiadaæ. Jesteœ œwiêty, John.
Wynoœcie siê.
Mój partner chcia³by, ¿eby pan obejrza³ pewien slajd.
Jest na nim Leo Sellers i m³oda Hollinger.
- Nie chcê go ogl¹daæ. - On nie chce go ogl¹daæ.
Wierzê ci na s³owo.
Dobra, Sellers zabawia³ siê z nastoletni¹ samobójczyni¹. Co z tego?
Z dwiema nastolatkami, szefie.
- A ta druga dziewczyna? - Jej wspó³lokatorka.
Dobra. Powiedzieliœcie mi. Koroner powiedzia³, ¿e to samobójstwo.
Coœ jeszcze?
Tak, powinieneœ odstawiæ sok z marchwi.
Podobno gdy za du¿o siê go wypije, odpadaj¹ jaja.
- Jestem ojcem Glorii. - Tak.
- Proszê wejœæ. - Dziêkujê.
Jej rzeczy s¹ w kufrze,
mam te¿ parê listów i zdjêæ.
- Czym zajmowa³a siê Gloria? - Powiedzia³am wszystko policji.
Przyszed³ ten czarny detektyw. Wszystko mu powiedzia³am.
Zapomnij o policji. Powiedz, co siê sta³o.
- Gloria tañczy³a. - Gdzie?
- W klubie przy Sunset Boulevard. - Co to by³ za taniec?
Rozbierany.
Tañczy³a nago?
Tak myœlê.
Spotyka³a siê co jakiœ czas z konferansjerem.
To w³aœnie facet, z którym siê spotyka³a.
Gdzie zrobiono to zdjêcie?
Wszystkie zrobiono w Pasadenie. W du¿ym domu.
To zosta³o zrobione przy basenie.
Czy lot 516 nie jest opóŸniony?
Samolot przyleci punktualnie.
Nie ma opóŸnienia.
Znam barmana w poczekalni Air France.
Masz ochotê na drinka?
Mogê piæ tylko colê.
Co?
Chcê colê.
- Colê? - Tak, mam k³opoty z ¿o³¹dkiem.
- Czeœæ, Phil. - Czeœæ, Irving.
Co podaæ?
Dla mnie whisky, a dla kolegi cola.
To co zwykle plus cola.
Chcia³em wczoraj obejrzeæ ten film, ale...
Pos³uchaj.
gotów do przyjêcia pasa¿erów przy wyjœciu 17.
Linie TWA zapowiadaj¹ lot 840 do Nowego Jorku i Rzymu.
Lot 840 do Rzymu.
Zapraszamy pasa¿erów do wyjœcia nr 17.
Nigdy tam nie by³em i nie rusza mnie to.
A mnie rusza.
- Whisky i cola. - Dziêkujê, Irving.
Linie TransWorld...
S³uchaj, stary. Lepiej nie wkurzaj Santoro.
Mo¿e ciê pos³aæ z powrotem na ulicê.
Pieprzyæ Santoro.
On poci¹ga za sznurki.
Mam to gdzieœ.
- Widzia³eœ ten ty³eczek? - Tak.
- Myœlisz, ¿e jest prawdziwy? - Tak, a ty?
Trudno o pewnoœæ. Poprawiaj¹ teraz ty³ki.
- Tak? - Tak.
Czyta³em o tym w Time Magazine.
Jest w Genewie taki chirurg.
Tak. Naprawia obwis³e ty³ki.
- Nie ma w tym nic z³ego. - Tak.
Nic dziwnego, ¿e nigdy nie poszli na wojnê.
Cudowny kraj. ¯yje z kradzionych pieniêdzy, czekolady...
i poprawiania ty³ków.
Proszê o uwagê, Pan American zapowiada lot 516...
- z Panamy... - To nasz.
- Muszê siê wysikaæ. - A ja jeszcze siê napijê.
Facet bêdzie na cle jeszcze pó³ godziny.
- Dobra. - Irving, jeszcze raz.
Dobrze.
- Phil. - Tak?
Nie spa³em ca³¹ noc, myœla³em o tym.
Móg³byœ mi wyœwiadczyæ przys³ugê i odwiedziæ Sellersa?
O czym mia³bym z nim rozmawiaæ?
Zada³byœ mu parê pytañ.
Tak. "Czy zabi³eœ córkê stukniêtego weterana wojennego?"
Mo¿e byæ na pocz¹tek?
Zmieni³em zdanie. Chyba siê napijê.
Irving, proszê o whisky.
- Ju¿ podajê. - IdŸ siê wysikaæ.
ktoœ dzwoni do pana. Proszê odebraæ bia³y telefon, linia 3.
Co powiesz? Niez³a, nie?
Niez³a.
Wiesz, Phil. Zastanawia³em siê.
Myœlisz, ¿e ona to robi...
bokiem?
Mam nadziejê.
Oto i ona! Ma³a Linda! Wystrza³owa dziewczyna.
Po¿egnajmy j¹ brawami.
To na razie tyle w Scandy Clad.
Za 20 minut kolejne wystêpy. Musicie je zobaczyæ.
- Takie samo znamiê. - To pan Richards!
Im szybciej st¹d wyjadê, tym lepiej.
- Coœ nowego, Charley? - Dzwoni³ ten cz³owiek.
Muszê to wiedzieæ. Mo¿esz byæ moim synem.
Chyba pan oszala³.
Oszala³em. Dlaczego?
Mówi Herbie Dalitz.
Proszê przekazaæ panu Sellersowi, ¿e dzwoni³em.
- Bêdziesz mnie póŸniej potrzebowa³? - Nie wiem, nie zasta³em go.
Liczy³am na to.
S³uchaj, skarbie, nie odchodŸ od telefonu.
Jeœli bêdzie jakaœ impreza, zadzwoniê do ciebie.
A ty, Herbie?
Pracujê teraz. Za 20 minut mam kolejne przedstawienie.
Z tego, co wiem, nigdy wczeœniej nie by³em w Teksasie.
Umyj siê.
Branson zaprowadzi ciê do domu.
FESTIWAL FILMÓW FRANCUSKICH 12 PRZEBOJÓW KINOWYCH - DZISIAJ
- Têskniê za Pary¿em. - I starymi romansami?
Nie. Za jedzeniem.
Tutaj nie ma ani jednej knajpy z dobrym jedzeniem.
Chryste, jesteœ tak¹ snobk¹.
S³ysza³em, ¿e maj¹ otworzyæ McDonalda na Polach Elizejskich.
Nigdy. Pary¿ to forteca, której hamburger nigdy nie zdobêdzie.
To samo mówili o coca-coli.
- Tak? - Tak.
Bingo!
Dlaczego mnie tu zabra³eœ?
Lubiê tê knajpkê.
Lubiê siê tu upijaæ.
Co sugerujesz?
¯e zale¿y mi na tobie.
Ale ja... Cholera!
Zaczynam nabieraæ odrazy do twojego fachu.
Nie jestem twardy.
Nie mam prawa niczego oczekiwaæ od naszego zwi¹zku.
Ale tak siê dzieje.
Zaczyna mi to wszystko doskwieraæ.
Ale rozumiesz, ¿e to twój problem, nie mój?
Jesteœ jedynym mê¿czyzn¹, który w ³ó¿ku okazuje mi wspó³czucie.
Inni mê¿czyŸni nie daj¹ mi tego. Kocham ciê za to.
Czy to wystarczy?
Nie.
Nie wystarczy.
Mój ojciec mnie kocha³.
Ale by³ taki jak ty. Mia³ obsesjê na punkcie prawoœci.
I zgin¹³ przez to. Wylecia³ w powietrze.
Kiedy podk³ada³ bombê w samochodzie na Avenue Montaigne.
I wtedy zosta³am naprawdê sama.
Zawsze by³am sama.
Zaopiekuj siê mn¹, Phil. Zaopiekuj siê, wtedy przestanê to robiæ.
Nie mogê.
Jeszcze nie.
Wiêc niech zostanie tak, jak jest. Po prostu mnie kochaj.
Nie wiem, jak to rozwi¹zaæ.
Nie wiem, a bardzo bym chcia³.
Muszê ju¿ iœæ.
Dok¹d?
- Po prostu muszê iœæ. - Dok¹d?
Do swoich odra¿aj¹cych zajêæ.
- I do pieniêdzy. - I do pieniêdzy!
Niegrzeczny ch³opiec.
Tak, widzê to. Nie³adnie.
Opowiadasz mi brzydkie rzeczy.
Tak, widzê to.
A co teraz robisz? Dok³adnie w tym momencie.
Podoba mi siê. Nie, zaczekaj.
Nie spiesz siê.
Tak lepiej, prawda?
Tak. Ja te¿.
Spróbujemy tego nastêpnym razem.
Tylko w butach? Tak.
Och, bia³e spodnie. Ja...
Tu zak³ad hydrauliczny. Ma pan zatkan¹ rurê.
Co ty wyprawiasz, do cholery?
Pozwalam jakiemuœ psycholowi zaoszczêdziæ sto dolców.
Dok¹d siê wybierasz?
- Dok¹d siê wybierasz? - Puœæ mnie, Phil!
Ty chora suko!
Odchodzê! Natychmiast! Chcesz wiedzieæ, dok¹d siê wybieram?
- Tego chcesz, tak? - Co robisz?
Im bardziej jestem zbrukana, tym ty czystszy.
Mam tego dosyæ! Odchodzê!
Zabierz wszystko! Wszystko!
Mówisz, ¿e ze mn¹ sypiasz.
To dla ciebie tylko pretekst!
Wiesz co? Musisz to wiedzieæ. Ty siê wcale ze mn¹ nie kochasz.
Ty mi siê spowiadasz!
Ale mam dla ciebie nowinê!
Idê dzisiaj do cyrku. Wiesz, co jest w programie?
Z³aŸ ze mnie!
Nie!
I tak pójdê!
Suka, cholerna suka!
Salaud! Nie!
Nie!
Proszê mnie po³¹czyæ z Akron w Ohio.
Ja p³acê. Numer kierunkowy: 216...
771-376...
S³odki szczebiot pana adwokata Sellersa?
Tak.
S³ysza³em, jak tym g³osem czarowa³ przysiêg³ych w s¹dzie.
Sk¹d to masz?
Zainstalowaliœmy pods³uch w portowej budce telefonicznej.
Czasem statkami turystycznymi przemycana jest heroina z Meksyku.
Czasem coœ siê trafia. Ale to nie le¿y w naszej gestii.
- To sprawa polityczna. - Jak to?
To numer budki telefonicznej w Akron, na rogu Division i Fifth Street.
Naprzeciwko centrali zwi¹zku zawodowego.
Trzech mê¿czyzn wysz³o z budynku i wylecia³o w powietrze...
podczas tej rozmowy telefonicznej.
- Wylecieli w powietrze? - Tak.
A pan adwokat Sellers reprezentuje ten zwi¹zek.
Bingo.
- Zostawisz mi to? - Jasne.
Nie jest to wystarczaj¹cy dowód i nie do wykorzystania w s¹dzie.
Zajmujecie siê sprawami politycznymi. Pomyœla³em, ¿e to was zainteresuje.
Tak, to mo¿e nas zainteresowaæ. Wielkie dziêki, Jim.
Zrób coœ z tym guzem.
Tak, doktorze. Zgadza siê.
Tak, tabletki pomog³y.
Dlaczego od razu pani nie zadzwoni³a?
- Marty chcia³, ¿ebym poczeka³a. - Odezwê siê...
- A¿ bêdzie siê lepiej czu³ i wygl¹da³? - Nie.
Napijecie siê kawy?
Nie, dziêkujê.
Ja poproszê czarn¹.
Dziêkujê, doktorze.
Jak siê czujesz, Marty?
- Okropnie. - I tak wygl¹dasz.
Siadajcie.
- Mogê zapaliæ, Marty? - Tak, jasne.
Rozmawia³em z Peggy Summers.
Powiedzia³a, ¿e zostawi³a Gloriê na imprezie w noc jej œmierci.
Wiemy o tym.
A powiedzia³a wam, co to by³a za impreza?
Nie powiedzia³a.
Jakaœ orgietka w posiad³oœci w Pasadenie.
- Powiedzia³a, czyja to posiad³oœæ? - Zna tylko imiê tego faceta. Leo.
Nie poda³a nazwiska?
Tylko Leo. Ale mam jego zdjêcie.
Powiedzia³a mi te¿, ¿e Peggy tañczy³a w nocnym klubie...
o nazwie Scanty Clad...
i ¿e czasem spotyka³a siê z tamtejszym konferansjerem.
Niejakim Herbiem Dalitzem.
- Mo¿emy wzi¹æ to zdjêcie? - Tak.
- Pojecha³em tam w czwartek. - Po co?
Mówi³em ci, ¿e siê dowiem, co spotka³o moj¹ córkê.
Dziêkujê.
W raporcie z autopsji by³o jeszcze coœ, o czym ci nie powiedzieliœmy.
W ciele twojej córki znaleziono spermê.
I co z tego?
By³o jej bardzo du¿o.
Mia³em prawo to wiedzieæ.
Ba³em siê, ¿e tego nie wytrzymasz.
Marty, miejsce, w którym by³eœ,
Santa Monica Boulevard, Sunset Strip,
ca³y ten biznes erotyczny jest prowadzony przez zorganizowane grupy.
Bardzo dobrze zorganizowane.
Taki amator jak ty nie ma szans z zawodowcami.
Myœlisz, ¿e Gloria w tym uczestniczy³a?
Myœlê, ¿e twoja córka zadawa³a siê z niebezpiecznymi ludŸmi.
Chcesz jeszcze o coœ zapytaæ?
- Nie. - No to idziemy.
- A co ze zdjêciem? - A co ma byæ?
Peggy powiedzia³a mi, ¿e ten cz³owiek to wp³ywowy adwokat.
I co z tego, Marty? Twoja córka pope³ni³a samobójstwo.
Nic na to nie poradzimy.
To dla mnie za ma³o, poruczniku. To nie fair.
Moja córka nie ¿yje. Dowiem siê, co j¹ naprawdê spotka³o.
Rozumiesz?
- Mam dla ciebie propozycjê, Marty. - Propozycjê?
Dowiem siê wszystkiego o œmierci twojej córki.
Wszystkiego. Ale ty bêdziesz siê trzyma³ od tego z daleka.
Nie wolno ci siê w to mieszaæ. W porz¹dku?
Tak, w porz¹dku.
- Do widzenia. - Do zobaczenia.
Mo¿e masz racjê. Trzeba komuœ zaufaæ.
PojedŸ do Venice i pogadaj z t¹ Summers, dobra?
Dobra.
Ca³e szczêœcie, ¿e nie poda³a Marty'emu nazwiska Leo.
¯ebyœ wiedzia³. Musimy dopilnowaæ, by tak zosta³o.
Myœlisz, ¿e Marty próbowa³by go zabiæ?
Nie wiem.
Hej, dok¹d to?
Jest Dalitz?
Na górze, trzeba przejœæ przez kuchniê.
- Jak leci? - Œwietnie, jak to w show biznesie.
Glina idzie na górê.
Witamy na przedstawieniu. Kawaler numer 1...
to charakteryzator filmowy i teatralny. Interesuje siê fotografi¹.
Ma bzika na punkcie kina...
- Czeœæ, Herbie. - Witaj, poruczniku. Co s³ychaæ?
Wszystko w porz¹dku.
PrzejdŸ siê, Charley.
Kawaler numer 2 to student administracji,
zamierza pracowaæ w banku.
Kolekcjonuje p³yty ze starym jazzem i bluesem. Oto Tim Freitag.
Tim, grzeczny ch³opak.
Daj spokój, Phil. Charley uwielbia to przedstawienie.
Czego tu szukasz? Przenieœli ciê do obyczajówki?
Powiedzia³em, ¿ebyœ siê przeszed³.
PrzejdŸ siê!
O Bo¿e!
Charley, przejdŸ siê. WyjdŸ z budynku.
PrzejdŸ siê bulwarem i poszukaj gabinetu masa¿u.
Wymasuj¹ ci nogê i poczujesz siê lepiej.
- Siadaj, Herbie. - Po co ta przemoc?
Siadaj!
Dobrze, ju¿ siedzê.
S³ysza³eœ ten kawa³, który opowiadam w przedstawieniu?
Facet wchodzi do windy,
jest tam naga kobieta, wiêc mówi do niej:
"Moja ¿ona ma takie same ciuchy". Dobre, nie?
Znów robiê tu furorê.
Przysiêgam. Kelnerzy, ich pomocnicy, wszyscy zrywaj¹ boki.
Co mogê powiedzieæ? To dwie panienki, z którymi siê zabawialiœmy.
Tê z lewej znaleziono martw¹ ponad tydzieñ temu.
Co ja mam z tym wspólnego?
To by³a zwyk³a dziwka. Ma³olata. Gloria jakaœ tam.
Tañczy³a tutaj...
i gra³a w jakichœ pornosach.
Dla kogo robi³a te filmy?
Dla firmy, której w³aœcicielem jest Leo,
Cinema coœ tam, nie wiem.
Leo zobaczy³ j¹ w jednym z tych filmów...
i poprosi³, bym przyprowadzi³ j¹ i tê drug¹ dziewczynê do jego domu.
Kiedy widzia³eœ j¹ ostatni raz?
Nie pamiêtam.
W zesz³¹ sobotê, w domu Leo.
U Leo, w zesz³¹ sobotê.
Co siê tam sta³o?
Nic, paliliœmy trawê, ta druga dziewczyna wysz³a,
a my bawiliœmy siê z Glori¹.
Kto jeszcze tam by³?
Leo, ja...
i jakiœ stukniêty rock-and-rollowiec.
Chryste, ta ma³a Hollinger nigdy nie mia³a dosyæ.
Widzia³em j¹ w filmie. By³a bardzo ³adn¹ dziewczyn¹.
Bardzo dzik¹, bardzo zmys³ow¹. Zaprasza³em j¹ na prywatki.
- Jakie prywatki? - Prywatki.
Mam w biurze wyœmienity sok z marchwi.
Nie, dziêkujê.
- Jest naprawdê dobry. - S³ysza³em, ¿e zwiêksza potencjê.
Coœ mocniejszego?
Tak, chêtnie.
Pójdziemy do Harry's.
- Panie Sellers. - Mój stolik wolny? Sch³odzony wermut.
Ja poproszê whisky. I szklankê wody.
Knajpa jest urz¹dzona na wzór florenckiego Harry's.
Tak, wiem.
Siadaj.
Rozgoœæ siê.
Powiedz coœ jeszcze o Glorii Hollinger.
Ta dziewczyna mnie zafascynowa³a.
Nie mog³em oderwaæ oczu od ekranu.
By³a demonem seksu.
Kaza³em Herbiemu j¹ odnaleŸæ.
Daæ pracê w klubie.
Da³em jej trochê pieniêdzy za prywatne us³ugi.
Ta dziewczyna chcia³a czegoœ od ¿ycia.
Szuka³a nadzianego faceta.
Trudno j¹ za to winiæ.
Wszystkie piêkne kobiety tak robi¹.
S³uszna uwaga.
- Zdrowie. - Tak.
Czy Gloria by³a twoj¹ dziewczyn¹?
"Twoj¹ dziewczyn¹"?
Ostatnio s³ysza³em to sformu³owanie w latach 30.
To mój problem, Leo. Jestem mi³oœnikiem lat 30.
Uwielbiam lata 30. Cole Porter, Dizzy Dean,
czyste powietrze, czysta woda...
i m³ode dziewczêta traktowane z szacunkiem.
Nie rób z tego wielkiej sprawy.
Nie robiê. Wzi¹³eœ j¹ pod swoje skrzyd³a, a teraz ona nie ¿yje.
Nic jej nie zrobi³em.
Mia³a k³opoty z psychik¹ na d³ugo, zanim j¹ pozna³em.
K³opoty z psychik¹? No proszê.
- Jesteœ ekspertem w tej dziedzinie? - Jak ka¿dy adwokat.
Ale nie pomog³eœ tej dziewczynie.
Nie zrobi³em jej krzywdy.
S³uchaj, Phil,
ta dziewczyna odjecha³a taksówk¹ spod mojego domu o drugiej w nocy.
Wtedy widzia³em Gloriê po raz ostatni.
W porz¹dku.
Chcia³bym mieæ kopiê tego filmu z jej udzia³em.
Za godzinê bêdzie w twoim biurze.
Czy jej ojciec...
jest kimœ?
Nie, Leo.
To typowy Amerykanin z klasy œredniej,
który uwa¿a, ¿e mo¿na przejechaæ 65000 km na nowych oponach.
Tak.
Reprezentujesz tak zwane...
Stowarzyszenie Transportowe Wielkich Jezior, prawda?
Zgadza siê.
Wiesz, ¿e trzech mê¿czyzn wylecia³o w powietrze w Akron w Ohio?
To du¿y kraj.
Codziennie gin¹ ludzie.
Chodz¹ plotki, ¿e jesteœ szefem grupy przestêpczej.
Ka¿dy mo¿e puœciæ plotkê.
Sprzedajesz polisy ubezpieczeniowe?
Tak, polisy na ¿ycie.
To numer telefonu budki telefonicznej w Akron.
Ta budka znajduje siê naprzeciwko centrali zwi¹zku.
Ktoœ zadzwoni³ do tej budki...
z budki portowej w LA, kiedy zwi¹zkowcy wylecieli w powietrze.
Ktoœ zadzwoni³ szesnastego o 15:05, a tym kimœ by³eœ ty, Leo.
Mój Bo¿e!
Nie ma ju¿ nic œwiêtego, co?
To prawda.
- Szesnastego? - Tak.
O dziwo, by³em wtedy w tej okolicy.
Zdaje siê,
¿e w ³ó¿ku...
z dam¹, któr¹ obaj podziwiamy.
Poza tym, Phil,
to, co masz,
nie zosta³o zdobyte legalnie.
Kto dzisiaj straci ¿ycie, Leo?
Jak mówi³em, widzia³em siê ostatnio z Nicole.
Mieszkacie teraz razem.
Zgadza siê.
Jesteœ wyrozumia³ym cz³owiekiem, Phil.
Zwa¿ywszy na to, z czego ¿yje Nicole.
Ka¿dy siê sprzedaje, Leo.
No tak, ale...
najlepsze dziwki zostaj¹ kurtyzanami.
Myœlê, ¿e Nicole to lubi.
Ciao, Phil.
Dziêkujê.
Phil?
Gdzie jesteœ?
Tutaj.
O której wróci³eœ do domu?
- A propos tamtego wieczoru. - Jakiego wieczoru?
Chcê, byœ wiedzia³a, ¿e nie widzê swoich grzechów, gdy z tob¹ jestem.
Zawarliœmy pakt.
Robiê, co robiê, i wiem, co ty robisz. Ale to mnie wykañcza.
Bo ciê kocham.
Musisz o tym wiedzieæ.
Wiedzia³am.
Ale nie s¹dzi³am, ¿e to kiedykolwiek powiesz.
Zawsze ciê kocha³em.
Przez ca³y dzieñ czujê zapach twoich perfum.
Rozumiesz?
Uciekniemy st¹d. Obiecujê.
Ju¿ nied³ugo.
Jestem Ava Gardner.
Jesteœmy w Madrycie...
i graj¹ piosenkê The Music Goes Round and Round.
Jeœli powiesz "bingo"...
Bingo.
- Puœciæ jeszcze raz, poruczniku? - Nie, dziêki.
Chryste. Jak nisko mo¿na upaœæ?
Kiedy walczy siê o przetrwanie,
- kto wie? - Ale to jeszcze dziecko.
Bia³a dziewczyna, której przetrwanie nie by³o zagro¿one.
To zale¿y, jak zdefiniujemy przetrwanie.
Cholera, nie wiem.
Charley, przewiñ ten film. Poczekamy.
- Uwa¿asz, ¿e Sellers jest niewinny? - Tak uwa¿am.
Summers potwierdzi³a, ¿e na zdjêciu jest Leo.
- Ale nie poda³a jego nazwiska. - Nie, boi siê go.
Boi siê te¿ Marty'ego.
Co mu powiesz?
- Nic. - Nic?
Nic.
W ogóle nie zamierza³eœ mu nic mówiæ, prawda?
Bingo.
Bardzo mi³o z twojej strony.
Belgrave.
Paula Hollinger do ciebie.
- Zawsze pijesz martini? - A dlaczego nie?
- Czy to zbyt prymitywny drink? - Nie.
Nigdy nie wiem, co zrobiæ z oliwk¹.
A ja nie wiem, co zrobiæ z cebulk¹.
Zawsze pijesz whisky?
- Nie. Kiedyœ pi³em... - Co?
Ró¿owe Damy, ale to nie jest drink dla mê¿czyzny.
Dlaczego pozwoli³aœ mu wyjœæ z domu?
Nie chcia³ mnie s³uchaæ.
Po prostu wyszed³.
Mo¿e mu siê coœ staæ. Coœ powa¿nego.
- Myœlê... Och, przepraszam... - Nic nie szkodzi.
Dziêkujê.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Powiedzia³aœ, ¿e wojna w Korei zmieni³a Marty'ego. Co mia³aœ na myœli?
Sta³ siê ma³omówny.
Bardzo rzadko siê kochaliœmy.
A jego relacje z Glori¹? Jakie by³y?
Byli sobie bardzo bliscy.
A ty?
Z kim?
Z Glori¹.
Kiedy Gloria mia³a 3 lata,
wesz³a do mojej sypialni.
I zobaczy³a mnie z innym mê¿czyzn¹.
Mê¿czyzn¹, w którym siê zakocha³am.
- Mia³a wtedy 3 lata? - Tak.
To by³ rok 1956, '57?
Gdzie by³ wtedy Marty?
W szpitalu dla weteranów.
Cudownie.
Musisz coœ zrozumieæ.
Marty mia³ zaburzenia psychiczne. Mogli go w ogóle nie wypuœciæ.
Potrzebowa³am kogoœ.
Nie w¹tpiê.
Nie liczê na to, ¿e zrozumiesz.
¯yjesz w œwiecie, gdzie wszystko jest bia³e lub czarne.
Tak, prawdziwy ze mnie skaut.
Nic ciê nie wzrusza, poruczniku?
Nigdy nikogo nie kocha³eœ?
- Ca³e ¿ycie jestem zakochany. - W kim?
W dryfuj¹cych k³odach.
Tak, uwielbiam je.
W starych zespo³ach.
Starych piosenkach.
Starych sportowcach.
Starych ¿o³nierzach.
A w jakiejœ dziewczynie? Masz dziewczynê?
Mam. Jest pielêgniark¹.
- Rachunek, proszê. - Dobrze.
Kiedy Gloria was wtedy zobaczy³a,
jak to na ni¹ wp³ynê³o?
Nigdy o tym nie wspomnia³a.
Ale nigdy ju¿ mnie nie poca³owa³a.
- Marty wie o tym? - Tak.
Powiedzia³am mu po latach.
Zostawi³ mnie na pó³ roku.
W³aœnie wtedy wyprowadzi³a siê Gloria.
Czy Marty wiedzia³, ¿e Gloria nie by³a jego córk¹?
Sk¹d o tym wiesz?
Nie wiem. Zgad³em.
Odwiozê ciê do domu.
Œwiat³o siê pali. Marty musi byæ w domu.
W ogóle nie wychodzi³, prawda?
Prawda.
Nie chcê, ¿eby Marty d³u¿ej cierpia³. Chcia³am, byœ wiedzia³ wszystko.
Godne pochwa³y.
- Pewnie uwa¿asz, ¿e jestem star¹ suk¹. - Nic podobnego.
Mówi³aœ, ¿e ¿yjê w œwiecie, gdzie wszystko jest czarne lub bia³e.
Ca³e ¿ycie s³ucham ludzkich wyznañ.
Nikogo nie oceniam.
Chcesz wejœæ? Masz na coœ ochotê?
Tak.
Na co?
Na muzykê Artiego Shawa.
- Dobranoc, poruczniku. - Dobranoc.
Widzisz faceta, który tam siedzi? Tego z brod¹?
mój nadgarstek.
- Dziêkujê. - Dziêkujê.
Co to za cz³owiek?
Adwokat. Reprezentowa³ goœcia, którego aresztowa³em.
Próbowa³ mi sprzedaæ heroinê.
Z³apa³em go na gor¹cym uczynku. Chcia³ mi sprzedaæ narkotyki.
A potem...
wynaj¹³ tego faceta z brod¹.
Przyszed³ do s¹du w dniu procesu,
a sêdzia sta³ przed nim na bacznoœæ.
Jak to?
Mnie reprezentowa³ m³ody prawnik z s¹du okrêgowego.
Mia³ na sobie tani, zielony garnitur.
I czerwony krawat poplamiony kaw¹.
Ten facet z brod¹...
reprezentowa³ dilera.
Mia³ garnitur za 400 dolarów,
szwajcarski zegarek za dwa tysi¹ce...
i przyciemnione okulary.
W ci¹gu 30 sekund zniszczy³ m³odzieñca w zielonym garniturze.
Diler wyszed³ z s¹du i pokaza³ mi palec.
Raz siê wygrywa, a raz przegrywa. To taka gra.
Tak.
Ale ja pamiêtam prawników bez bród i garniturów za 400 dolarów.
Wtedy w tej grze szanse by³y bardziej wyrównane.
Idziemy?
- Nie do wiary. - To prawda.
Przepraszam, panie adwokacie. Nie chcia³bym przeszkadzaæ.
Spotkaliœmy siê trzy lata temu w s¹dzie.
Do dziœ pamiêtam, jak dobrze by³ pan ubrany.
Smacznego i proszê pozdrowiæ krawca.
Dziêku...
Dlaczego?
Kurs kosztowa³ 25,60. Da³a mu 4,40 napiwku.
Powiedzia³a kierowcy, ¿e chce siê przejœæ po pla¿y.
Tañczy³a w klubie Scanty Clad.
Nadal nie rozumiesz, w jakiej bran¿y pracowa³a twoja córka?
- O jakiej bran¿y mówisz... - O bran¿y erotycznej.
Bzdura! Ktoœ wykorzysta³ moj¹ córkê!
Ktoœ, kto organizowa³ te imprezy. Ktoœ wa¿ny. Ktoœ wp³ywowy.
Kogo chronisz, poruczniku?
Nie musimy nikogo chroniæ, panie Hollinger. Prawda jest taka,
¿e pañska córka sama odebra³a sobie ¿ycie.
Nigdy w to nie uwierzê.
Ktoœ tu komuœ posmarowa³.
Wszyscy jesteœcie na garnuszku przestêpców, ka¿dy o tym wie.
Gliny to jedna wielka banda.
Panie Hollinger, zapraszam do kina.
Jimmy, przygotuj film z Hollinger. Idziemy na dó³.
Proszê wejœæ.
Och, Hal!
Wy³¹cz, Charley.
Nie!
Mów! S³yszysz?
- Nie! - Mów!
- Mów! S³yszysz? - Nie!
- Mów! - Ja nic nie wiem! Nie!
Mów, jak siê nazywa! Nazwisko!
Nie znam go.
- Leo, tylko tyle wiem. - Jaki Leo?
Moja córka nie ¿yje i nie mam nic do stracenia. Rozumiesz?
Podaj mi jego nazwisko!
- Nie! - Podaj nazwisko, suko!
Leo Sellers.
- Widzia³eœ minê Marty'ego? - Tak.
Nigdy jej nie zapomnê.
Pracujemy w strasznej bran¿y, Louis.
Robimy z³e rzeczy z dobrych pobudek.
Nie powinniœmy tego robiæ ¿adnemu cz³owiekowi.
Detektyw Louis Belgrave, czerwona linia.
Belgrave. Tak, Peggy.
Tak. Kiedy?
Rozumiem.
Zajmiemy siê tym. Dziêkujê za telefon.
To by³a Peggy Summers.
Marty grozi³ jej œmierci¹ i powiedzia³a mu o Sellersie.
- Kiedy? - Godzinê temu.
- Godzinê temu? - Tak.
- Zadzwoni³eœ do Sellersa? - Nie mog³em. Wykoñczy³by Marty'ego.
Powinniœmy wezwaæ wojsko.
My szybciej tam dotrzemy.
Cholera, trzeba siê by³o porz¹dnie zaj¹æ t¹ spraw¹.
Wtedy nie dosz³oby do tego.
Co mam zrobiæ? Wykopaæ dziewczynê i aresztowaæ za zabicie siê?
Wystarczy³yby odpowiedzi.
Mog³eœ daæ Marty'emu jakieœ odpowiedzi.
Proszê mi wierzyæ, panie Hollinger, pope³nia pan wielki b³¹d.
Jeœli chodzi o zadoœæuczynienie, to gotów jestem...
Trzymaj rêce na biurku.
Jak pan sobie ¿yczy.
Chcê tylko, by mi pan uwierzy³.
Pañskiej córki do niczego nie zmuszano.
Ale rozumiem, co pan czuje. Te¿ jestem ojcem.
Moja córka i ja lubimy...
Proszê spojrzeæ prawdzie w oczy.
Czy nie próbuje pan odkupiæ swojej winy poprzez akt przemocy?
- Zabi³eœ Gloriê. - To nieprawda.
Czy moja œmieræ zwróci panu Gloriê?
Proszê byæ rozs¹dnym. Gloria zadawa³a siê z ró¿nymi ludŸmi.
Czemu wybra³ pan mnie?
Bo nie mogê zabiæ wszystkich.
- A ten cz³owiek w holu? - Nie ¿yje.
Jezu Chryste, Marty.
Oficer dy¿urny? Mówi sier¿ant Belgrave.
Morderstwo przy Oak Grove Avenue, numer 1155, San Marino.
W koñcu dopi¹³eœ swego, co, Marty?
Nie mog³eœ tego tak zostawiæ?
Chcesz poznaæ swój horoskop?
Nie jestem wró¿k¹, ale mogê ci powiedzieæ, co ciê czeka.
Zamkn¹ ciê...
w domu wariatów na 10 lat.
Bêdziesz Juli¹ dla jakiegoœ Romea.
Bêd¹ ciê regularnie gwa³ciæ.
Bêd¹ ciê karmiæ przez rurkê.
To gorsze ni¿ œmieræ, Marty. Jesteœ eksponatem muzealnym.
- Chcê procesu. - Jasne.
Kraj jest mi to winien.
Chcê procesu.
Chcesz procesu, piêknie!
Jaki kraj? Jaki proces?
Nie wiesz, gdzie ¿yjesz? Nie czujesz zapachu bananów?
Wiesz, w jakim kraju ¿yjesz? W Gwatemali z kolorowym telewizorem.
Tacy jak ty powinni gin¹æ na polu walki!
- On zamordowa³ Gloriê. - Nic nie rozumiesz, prawda, Marty?
Nie wolno zabijaæ wa¿nych obywateli, takich jak Leo Sellers.
- On zabi³ Gloriê. - Nieprawda.
Zabi³ wielu innych ludzi, ale nie zabi³ twojej córki.
Twoja córka utonê³a.
Chcê procesu.
Sk¹d masz ten pistolet, Marty?
Kupi³em w lombardzie.
Poda³eœ sprzedawcy nazwisko?
Poda³eœ prawdziwe nazwisko, Marty?
Nie.
Zap³aci³em 400 dolarów.
400 dolarów.
Typowa cena niezarejestrowanej broni.
Co ty wyprawiasz, Phil?
Zamknij siê, Louis!
Phil!
Jezu Chryste.
Ju¿ mia³eœ swój proces, Marty. A teraz pos³uchaj.
Marty, pos³uchaj mnie! Przyszed³eœ pogadaæ z Leo Sellersem.
Dosz³o do sprzeczki.
Wyci¹gn¹³ pistolet. Walczyliœcie.
Ty zosta³eœ ranny, a on zgin¹³.
Rozumiesz, co mówiê, Marty? Rozumiesz, co mówiê?
Tak.
- S¹dzisz, ¿e to potwierdzê? - Tak s¹dzê, do cholery!
- Phil! - Trzymaj to, do cholery!
Oszala³eœ. Nie wolno ci tego robiæ.
Wiem, ale ju¿ to zrobi³em.
Siedzisz w tym po uszy, Louis. Siedzisz po same uszy.
Mój przyjaciel Marty i ja zeznamy w s¹dzie, ¿e tak by³o.
Ty te¿ w tym siedzisz, Louis!
Musi byæ trochê litoœci w systemie dla takich ludzi jak Marty,
albinos i Gloria.
- Dlaczego? - Bo oni nie maj¹ w³adzy!
Nie s¹dzi³em, ¿e zrobiê to dla kogokolwiek.
Nie robisz tego dla kogokolwiek. Robisz dla nikogo.
Dok¹d idziesz?
Pojedziemy na komisariat i powiemy im, co widzieliœmy.
Zabi³eœ Leo. Pos³u¿y³eœ siê Martym jak p³atnym zabójc¹.
- Zgadza siê? - Nie!
Ja chcia³em zamkn¹æ tê sprawê.
To ty dr¹¿y³eœ.
Jezu Chryste, Louis,
czas zadbaæ o sprawiedliwoœæ dla maluczkich.
W porz¹dku?
W porz¹dku.
Co macie, poruczniku?
Schowajcie broñ, ju¿ po wszystkim. Jeden nie ¿yje, drugi nieprzytomny.
- Halo. - Witam pani¹.
- Czeœæ. - Jak min¹³ dzieñ?
Wygrzewam siê w s³oñcu Ronalda Reagana.
To znaczy, Jerry'ego Browna.
Co siê sta³o?
Wydajesz siê przygnêbiony, jakbyœ straci³ przyjaciela.
Nie straci³em przyjaciela, ale ty straci³aœ klienta.
Dowiesz siê szczegó³ów z telewizji.
A niech to, mo¿e...
Mo¿e polecimy do San Francisco?
Wyrwiemy siê na chwilê, wiesz.
Mo¿e do tego zwariowanego miejsca w Sausalito?
Co ty na to?
Spotkamy siê o 16:30 przy stanowisku linii TWA, dobrze?
- Mówisz powa¿nie? - Jak najbardziej.
Brzmi cudownie.
- Nicole? - Tak?
Jesteœ zadowolona ze swojej pracy?
Chcesz mi siê oœwiadczyæ?
Kto wie? Tam jest bardzo romantycznie.
Muszê wróciæ na komisariat, napisaæ raport.
Po drodze kupiê whisky.
- Wkrótce siê zobaczymy. - Dobrze.
- Pa. - Pa.
WINIARNIA - OTWARTE SZYBKIE DOSTAWY
- Dwa dolary reszty, dziêkujê bardzo. - To za ma³o.
- Jak to? - Wczeœniej by³o taniej.
Butelka kosztowa³a 1,39 $.
- Muszê jeszcze kupiæ inne rzeczy. - Cena wzros³a o 10 centów...
Co pan ma za 1,25 $?
Masz coœ za 1,25 $?
Nie mo¿e kupiæ æwiartki?
Ona nie chce æwiartki, tylko po³ówkê.
- Chcê pó³ litra! - Jest za ma³a na pó³ litra.
Dobra, rêce na ladê!
Wypuœæcie mnie st¹d! Wypuœæcie mnie!
Rêce na ladê, dupku!
Dawaj pieni¹dze. Szybko!
Wskakuj!
Dzwoñcie na policjê!
Uwaga,
linie TransWorld zapowiadaj¹...
lot 840 do Nowego Jorku i Rzymu.
Zapraszamy pasa¿erów do wyjœcia nr 17.